تحيلقي تميلقي ما في الجدر حكوكه



اللهجة الكويتية
هي فرع من اللغة العربية وإحدى اللهجات الخليجية ولعل المحقق في هذا المجال يلاحظ اندثار الكثير من كلمات هذه اللهجة وظهور كلمات جديدة مع تعاقب الأجيال المختلفة وهبوب رياح الثقافات المتباينة.

تمتاز اللهجة الكويتية بفرعين رئيسين هما:

  • اللهجة الكويتية الحضرية.
  • اللهجة الكويتية البدوية.

يظهر الأختلاف بينهما في لفظ حرف الجيم حيث أنه في اللهجة الحضرية يتم لفظ الجيم على أنه ياء مثل كلمة دجاجه تلفظ على انها ديايه، وكلمة رجال "ريال"، أما في اللهجة البدوية فالجيم تلفظ جيما فمثلا كلمة رجال تلفظ رجاجيل، وكلمة دجاجة تلفظ دجاجه.

يتم لفظ حرف القاف في اللهجة الكويتية على أنه (g) أو (گ) مثل الجيم المصرية.

طبعاً للحين ماكو شي غريب عليكم مو؟ خلوني اكمل شوي!! (الضحك كله تحت اخر شي)
وهنا أسرد بعض الكلمات العامية الكويتية مثالا لاحصرا
:

  • أبي: أريد.
  • إخرطي وخربوطة: سيء وغير حسن.
  • أشكره: بشكل مباشر .
  • أكو: يوجد .
  • سيدا: إلى الأمام.
  • نط : اقفز.
  • إنقز: إقفز.
  • سكر: إقفل.
  • صك: إقفل.
  • بطّل: إفتح.
  • حدر: أسفل.
  • حدّر: إنزل.
  • دقّوس: شطة.
  • القيظ: فترة الحر الشديد بالصيف.
  • صماخ: الرأس.
  • شتبي : ماذا تريد؟
  • سحتني: البرد الشديد.
  • سكّان: عجلة القيادة.
  • يم: بجانب.
  • إغسل إيدك: اقطع الأمل.
  • شنو ؟: ماذا؟
  • فلْته: لايعلى عليه.
  • تِصَرْوَِعْ: خاف خوفا شديدا.
  • كودنه: أبله.
  • ماكو: لايوجد.
  • بزر: غر لا خبرة له.
  • زتك: أسرع.
  • صيّف: تأخر.
  • دعله: من الدلع وتقال في من يتصرف كالأطفال.
  • يفتر: يجول، يدور.
  • يجندس: ينحني. (مادري ليش ضحكت وانا اشوف شكلها مكتوبة!!)
  • ازقرتي: أنيق.
  • ازقرت: ممتاز.
  • أدعم: اللون البني.
  • جنه البخت: كناية عن جودة الشيء.
  • زبوط النقعة : كناية عن الشخص الصغير.
  • مطحون: مستخدم أستخدام كثير أو شديد.
  • شقردي: الطموح المتحمس الفطن قوي الشخصية.
  • يتطّنز: يسخر من.
  • درو - اثول: خفيف عقل.
  • وهقت(نى): ورط(نى).
  • سهالات - الشئ السهل

كلمات حديثة العهد (اوائل القرن الواحد والعشرين)

بعض الكلمات التي دخلت على لهجة شباب الكويت مابعد عام الالفية الثانية:

  • كوول: وهي مأخوذة من اللهجة الأمريكية ومعناها الحرفي بارد جدا ويقصد بها جيد جدا.
  • يقز: والمقصود بها يتسكع ولها معنى آخر. لوووووووول شنو المعنى الثاني؟؟
  • أي شي: وهي عبارة تعجب تفيد الاستهجان. هذة خو خلاص محسوبه علينا كلمة كويتية!!
  • دثوي: كناية عن الغبي.
  • سقيل-مليق: أي ثقيل الدم.
  • أمبيه: تفيد التعجب أو الخوف. الحين هذة كلمة حديثة؟؟
  • واي : تقال عند الخوف من شى أو التضايق من شى.
  • مالي خلق : تقال عند الشعور بالكسل.

تمايز

ثم إن اللهجة الكويتية تتمايز تمايزا طفيفا جدا لايلحظه إلا أهلها فيما بين فئات الشعب المختلفة طبقا لأصولهم فتلك الفئة (وهي أقلية بسيطة جدا) التي ترجع أصولها إلى الإحساء مثلا لها بعض الكلمات الخاصة بها منها: يكسع (أي ينسل بهدوء) الشفت (أي فلان) الرابص (كناية بمعنى الموجود عندما يريدون ذكر شخص حاضر دون أن ينتبه لهم) مداوير (أي نقود) أخشف (أحسن) أوهص (أسوأ) يجربن (يكذب). المشنص (حظه حلو وماشيه معاه)يتبهنس - يتعطعط (على كيفه) وتقال للشخص البطيئ البارد والتي قد لايفهمها جميع الكويتيين. ورغم عدم بروز الكثير من التمايز بين لهجة أهالي "شرق" شرق مدينة الكويت القديمة وأهالي قِبْلة(جِبلة) في غربها إلا أنه يمكن ملاحظة التمايز بين الكويتيين من أهالي الحواضر والكويتيين من أهالي البادية كما ذكر أعلاه.

أمثال في اللهجة الكويتية

وهنالك ثروة لغوية كبيرة من الأمثلة الشعبية الكويتية التي يشترك أكثرها مع بقية اللهجات العربية منها:

  • شحادك يالمسمار قال المطرقه.
  • مال البخيل ياكله العيار.
  • اللي ماله أول ماله تالي.
  • شاق القاع وقايل امباع.
  • يغطني بالبحر ويطلعني يابس.
  • ماأخس من المربوط إلا المفتلت.
  • الناس بالناس والعبدة تندب الراس.
  • تحيلقي تميلقي ما في الجدر حكوكه. (انا اهني طحت من طولي، اول مرة اسمع فيه ومت من الضحك!!!!)
  • يا شين السرج على البقر.
  • اذا طاح الجمل كثرت سكاكينه.
  • مد ريولك على قد لحافك.
  • اللي مايعرف الصقر يشويه.
  • اشعلم المعيدي باكل الزبيدي.
  • مايعرف راسه من كرياسه أو مايعرف كوعه من بوعه (وهي كناية عن الغباء أو السذاجة).
  • ماطاح إلا إنبطح.
  • واللي بالجدر يطلعه الملاس.
  • انطر يا حمار لما يجيك الربيع.
  • أقول له ثور يقول احلبوه.
  • هاته و هات عباته.
  • يجهز الدوا قبل الفلعة.
  • من قال (ها) سمع.
  • الخال خلي و العم ولي.
  • كل من طق طبله قال أنا قبله.
  • مع الخيل يا شقرة.
  • لا تبوق ولا تخاف .
  • الناس للناس و الكل بالله.
  • اذا فات الفوت ما ينفع الصوت

الكلام هذا كله موجود في ويكيبيديا

14 Comers:

Aurous said...

والله يا حلات لهجتنا :)

الكلمة الوحيدة الي ما احبها اهي
(سقيل)
احس الكلمة بروحها دمها ثقيل!

♥ P-Ella ♥ said...

thnx bro 9j g3da t3lam 3rabi shwaiy shwiay:D

Meticulous said...

shrayik you explain el amthal kelhum please :p

Anonymous said...

eee i second meticulous .. el amthal gol meta testakhdemhom o laish

i loved the post :D

q8Honey said...

i almost recognized all of them bas fe ba3ath-hom awal mara asma3 feehom :p

Futrus said...

والله زين فيه غيري بعد ماعرفوا معاني بعض الامثال :P

├ƓɧαɗσσƦ┤™ said...

looooooooooooooved ur post


o aham shay feeh te7ailgay o yemailegay

LOOOOOOOOOOOOOL

egez i think qa9d.hm methel "qazat el ebra"

shay chthi ;p

Mar8adoosh said...

7adhum ywansoooooon 9ij 9ij cute stuff ... lu'3atna on my head;*

Smarties said...

aurous: اي والله يا حلاتها، انا بالنسبة لي ما احب اقول سقيل بس اقول سقاله << شالفرق :P ?

p-ella: lol, yala 3ayal shedai 7alech w 7ef9'ai kel ely bl post! :P

meticulous: tra ana b3d fe ashya2 ma a3rfha =( bs shnu tabeen ashra7lech w aqolech.. bs mu kelhoum marra wa7da!! :P

anonymous: oulla wayd tra, qolely shnu tabeen ashra7 w enshallah a3rf ma3nata, hopefully! bs mu etwahqouny cthe lol :P w thanks for passing by!

q8honey: ana b3d fe ashya2 awal marra asma3 feha!! awalhoum ely 7a6a fe el title, 7addy met mn el 9'e7ek 3leeh!!

futrus: اي شدعوا، ترا كلنا مو سيباويه زمانا :P

Ghadeer: lol ana fahamta cthe "bala 3yara w jambeza mako fayda mn ely tesaweena" < eb kaify shara7ta :P

Mar8adoosh: lool 9aja 7adhoum cute :P w i totally agree 3ala rasy lu3'atna!

3bady said...

فظيع انت على موضوعك هذا يعطيك العافية :)

عجبتني من شق الارض قال انباع شي جذي :P

MO3ATH said...

لوووووول

شدعوه العموم مايعرف كويتي شالسالفه

انا اطلع يد عليكم لأني فاهمهم كلهم
لوووووووول :p

خوش بوست تحفة :)

Anonymous said...

loool 9ej 3jeeb alpost 7bet eny a3rf kl al2mthal =P 6l3t mo hyen!! :P

Yousef~

Smarties said...

3bady: لوول احرجتني والله :P
انت اللي فضيع بتعليقك!! ماكو شغل وملل جان اكتب في ويكيبيديا وطلعلي هذا!! مت من الضحك ونقلته اهني :)

mo3ath: لوول شفيك هذا جيل الالفية اليديد.. رايح فيها :P
مييح باللهجة الكويتية.. بس يلا عالاقل عندناانت، جدو معاذ!! ;D

Anonymous: enta te5are3 a9lan eb ha swalif ;P ask me about it!!

Anonymous said...

مقالة موسوعة وِكِبيديا هذي متروسة بدليّات ويقولون "كويتي"؟
=P
أول مرة أسمع بـ"لهجة كويتية حضرية" و "لهجة كويتية بدوية"!!
يا "كويتي" أو "بدوي"!
آنا بْرايِيْ، اللي كتب مقالة الموسوعة واحد ما هو امْتِمَكّن من اللهجة الكويتية عدل.
والدليل إنه عاد البدليّة "شِنو" كلمة كويتية ، الكلمة الكويتية منها إهي "شِنْهُو" ، ومثلها "مِنو/مينو" و"مِنْهُو" ، والضحك إن كلمة "دِثْوي" كلمة كويتية من عمر ، بس صاحبنا و"جيل الطلائع" ما دروا. ^_^
وغيرهم البدليّات وايدة في المقالة ، لو أقعد أعدّل فيهم ما أخلص ^_^